"Al final, ¿cómo queda eso de la famila?, preguntó Mamá Mumin preocupada. Ayer la hija de la Mymla estaba casada con tu hijo, que estaba de viaje. ¿Es la Misa la que está casada ahora cn él y yo soy su madre? ¿Y la hija de la Mymla está soltera?
No quiero estar soltera, dijo inmediatamente la hija de la Mymla.
Tendrán que ser hermanas, exclamó Papá Mumin desesperado. O sea, la hija de la Mymla es tu nuera. Quiero decir, mía. Tu tía, quiero decir.
Eso no puede ser, dijo el Homsa. Si Mamá Mumin es tu esposa, tu nuera no puede ser su tía.
Da igual, todo, dijo Papá Mumin. ¡No habrá función!
Tómatelo con calma, dijo Emma con una comprensión inesperada. Todo se arreglará. Además, el público no entenderá nada de todos modos.
Por favor, Emma, pidió la madre del Mumintroll. El vestido me está demasiado estrecho...se me sube por la espalda todo el rato.
Y recuerda, dijo Emma con la boca llena de imperdibles, que no debes parecer contenta cuando ella entre y diga que su hijo ¡ha ensuciado con mentiras su persona!
No, no, prometo parecer triste, dijo Mamá Mumin."
*JANSSON, Tove, Una loca noche de San Juan, trad. Mayté Giménez y Pontus Sánchez, Ediciones Siruela, Las tres edades, Madrid, 2008
1 kommentar:
Parece una conversación de familia normal :) ...después de todo, qué familia no es disfuncional?
Skicka en kommentar